27April2017

Home Apprendre l’indonésien "TAWAR MENAWAR” ou “Le marchandage”

"TAWAR MENAWAR” ou “Le marchandage”

"TAWAR MENAWAR ou “Le marchandage”

…….MUSIK………………………………………………

Tout d’abord, je vais introduire le vocabulaire et les expressions de langue indonésienne reliant au sujet d’aujourd’hui. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi..

Tawar menawar

 

Le marchandage

Mau

 

Vouloir

Tanya

 

Demander

Baju

 

Chemise

Warna merah

 

Roug, Rouge

Berapa harganya?

 

À quel prix?

Rp. 250.000 (Dua ratus lima puluh ribu rupiah

 

Deux cent cinquante mille rupiahs

Mahal

 

coûteux

Rp.150.000 (Seratus Lima puluh ribu rupiah)

 

Cent cinquante mille rupiahs

Rp. 200. 000 (Dua ratus ribu rupiah)

 

Deux cent mille rupiahs

Rp. 175.000  (Seratus Tujuh puluh lima ribu rupiah)

 

Cent soixante-quinze mille rupiahs

Uang

 

Argent

…………………………….. MUSIK………………….  

Voicu une  conversation entre Anny  (A) et le vendeur (B) au marché

A

 Maaf, saya mau tanya, baju warna merah itu berapa harganya?

 

Désolé, je veux demander, la  chemise rouge à quel prix?

B

 Harga baju ini Rp. 250.000 (dua ratus lima puluh ribu Rupiah).

 

 Le prix de cette chemise est  Rp. 250.000 (Deux cent cinquante mille rupiahs)

A

Mahal sekali.

 

C'est très coûteux

B

Anda dapat menawarnya.

 

 Vous pouvez le marchander

A

Bagaimana kalau Rp. 150.000 (seratus limapuluh ribu Rupiah)?

 

Que diriez-vous Rp. 150,000 (Cent cinquante mille rupiahs) ?

B

Tidak. Untuk anda saya berikan Rp. 200.000 (dua ratus ribu Rupiah).

 

Non. Pour vous, je donnais le prix de Rp. 200.000 (deux cent mille roupiahs).

A

Bagaimana kalau Rp. 175.000 (seratus tujuh puluh lima ribu Rupiah)?

Kalau tidak bisa,  ya sudah.

 

Que diriez-vous Rp. 175.000 (Cent soixante-quinze mille rupiah)

Sinon, ça va

B

Baiklah. Ini bajunya.

 

D'accord, Voilà Cette chemise.

A

Ini uangnya

 

Voilà cet argent

B

Terima kasih.

Datang lagi berbelanja.

 

Merci

Allez Venir à nouveau  pour faire des courses

….MUSIK……………………………………

{audio}{/audio}

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta 10110. Indonesia 

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990