19September2017

Home Apprendre l’indonésien ‘RUMAHKU KEBANJIRAN’ ou en français ‘ Ma maison est inondée’.

‘RUMAHKU KEBANJIRAN’ ou en français ‘ Ma maison est inondée’.

 ‘RUMAHKU KEBANJIRAN’ ou en français ‘ Ma maison est inondée’.

Voici quelques mots de vocabulaires et expressions

Rumah kebanjiran

 

Maison est inondée

masjid

 

mosquée

Dekat rumah

 

Pres de la maison

tetangga

 

Voisin

bank

 

Banque

selimut

 

Couvertures

Obat2an

 

Médicament

Air mineral

 

Eau minéral

susu

 

Lait

pempers

 

Couche  de bébé

datang

 

Venir

memeriksa

 

Vérifier

surut

 

Eau  s'est retirée

Membersihkan rumah

 

Nettoyer la maison

Paska banjir

 

Après l’inondation

Sampah

 

Déchets  

Pertolongan

 

Aide

Jangan Sungkan

 

N’hésitez pas

menelpon

 

téléphoner

 Voici la conversation entre ANNA (A)  et  IKA  (B) 

A:

Hai Ika, mengapa kamu tidak masuk

kantor ? 

Apakah rumah kamu  kebanjiran ?

 

Salut Ika, pourquoi
vous n’entrez pas
au bureau?

Votre maison est-
inondée?

B:

Ya , rumah saya kebanjiran.

 Air naik sudah selutut.

 

Oui, ma maison est inondée.

L'eau est montée à hauteur du genou

A:

Sekarang kamu tinggal di mana?

 

Où habitez-vous maintenant?

B:

Saya sekarang mengungsi  ke masjid dekat rumah

Saya di masjid bersama tetangga  yang juga kebanjiran.

 

Je me suis déplacée   maintenant à la mosquée, elle est  près de la maison

 J’étais dans la mosquée avec des voisins qui leurs maisons aussi ont été inondée.

A:

Apa yang kamu perlukan?

 

De quoi avez-vous besoin?

B:

Tidak ada. Terima kasih

Kami di sini sudah mendapat bantuan dari sebuah bank.

Kami mendapat selimut,   sarung, obat-obatan, air mineral, susu  dan juga nasi bungkus.

 Selain itu juga ada  popok bayi. 

Setiap hari ada dokter yang datang untuk memeriksa.

Ada juga obat-obatan bagi yang membutuhkan.

 

Rien. Merci

ici nous avons reçu l'aide d'une banque.

Nous avons reçu des couvertures, des gants, des médicaments, de l’eau minérale, du lait et les paquets du riz 

Il y avait aussi de couche de bébé

Chaque jour, il y avait un médecin qui venait pour vérifier.

Il y a également des médicaments pour ceux qui ont besoin.

A:

Oh… bagus sekali.

 

Oh..C’est bon.

B

 Setelah surut, kami masih harus membersihkan rumah.

 

 Après  que l'eau s'est retirée, nous devons nettoyer la maison. 

A

Tentu saja.

Paska banjir, pasti banyak sampah.

Ini pasti merupakan masalah besar juga

 

Bien sûr.

Apres l’inondation, il y a certainement beaucoup de déchets.

C’est certainement un grand problème  

B

 Kalau kamu membutuhkan pertolongan,

Jangan sungkan menelpon saya

 

Si vous avez besoin d'aide,

N' hésitez pas à m’appeler

A

Terima kasih

 

Merci

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta 10110. Indonesia 

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990