19September2017

Home Apprendre l’indonésien "BERPUASA BAGIAN II” soit en langue française, Jeûner deuxième partie.

"BERPUASA BAGIAN II” soit en langue française, Jeûner deuxième partie.

"BERPUASA BAGIAN II” soit en langue française, Jeûner deuxième partie.  

Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Berpuasa

 

jeûner

Katanya

 

dit-il

Bulan ini

 

ce mois

Bulan Puasa

 

mois de jeûne

Mengapa?

 

pourquoi ?

Berpuasa

 

jeûner

Tidak enak badan

 

indisposé

Flu

 

grippe

Minum obat

 

prendre un médicament

Perempuan hamil

 

les femmes enceintes

Orang sakit

 

patient

Orang yang sudah tua

 

les personnes âgées

Anak kecil

 

petits enfants

Orang dalam perjalanan

 

les gens en voyage

Mengganti

 

remplacer

Mengerti

 

comprendre

Semoga cepat sembuh

 

guérissez bientôt

 C’est une conversation entre ANN (A) et ANI (B) au bureau.

A

Katanya bulan ini adalah bulan puasa.

Mengapa kamu tidak berpuasa?

 

Il a dit que ce mois-ci est le mois de jeûne.

Pourquoi est-ce que vous ne jeûnez pas?

B

Saya sedang tidak enak badan. 

Saya sedang flu. 

Harus minum obat.

 

Je ne me sens pas bien. 

J'ai la grippe. 

Doit prendre des médicaments.

A

Siapa yang boleh tidak berpuasa?

 

Qui ne devrait pas jeûner?

B

Anak kecil tidak diwajibkan untuk berpuasa. 

Perempuan hamil, orang sakit, orang yang sedang dalam perjalanan, dan orang yang sudah tua boleh tidak berpuasa. 

Namun mereka harus menggantinya dengan berpuasa di lain hari 

atau memberi makan orang miskin.

 

Les petits enfants ne sont pas tenus de jeûner.

Les femmes enceintes, les malades, les personnes en voyage, et les personnes âgées ne doivent pas jeûner. 

Mais ils doivent le remplacer par jeûner aux autres jours 

ou nourrir les pauvres.

A

Oh begitu. 

Sekarang saya mengerti. 

Semoga kamu cepat sembuh dan bisa berpuasa.

 

Oh si. 

Maintenant, je comprends. 

Guérissez bientôt, et vous pouvez jeûner.  

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta 10110. Indonesia 

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990