25November2017

Home Apprendre l’indonésien HARI RAYA IDUL FITRI / Fête de l’AÏD AL-FITR

HARI RAYA IDUL FITRI / Fête de l’AÏD AL-FITR

HARI RAYA IDUL FITRI / Fête de l’AÏD AL-FITR

Hari Raya Idul Fitri

Fête de l’AÏD AL-FITR

Sholat

prière

Masjid

mosquées

Pulang ke rumah

Rentrer à la maison 

Saling bermaafan

 se pardonner mutuellement

Makan

manger

Bersama

ensemble

Khas

typique

Lauk

légume d'accompagnement

Kue

gâteau

Pergi

aller

Ke mana

ou

Mengunjungi

visiter

Saudara

frère

Lebih tua

aîné

Di sana

 Voici la conversation entre MARY  (A)  dan   RITA (B ) di kantor.

 

A

 

Rita, selamat Hari Raya Idul Fitri.

 Rita, félicitations Eid al-Fitr.

B

Terima kasih.

 Merci.

A

Apa yang kamu lakukan pada waktu Hari Raya Idul Fitri?

 

Que faites-vous au moment de l'Aïd al-Fitr?

B

Setelah sholat Idul Fitri di masjid, kami pulang ke rumah.

 

Saling bermaaf-maafan   kemudian makan bersama.

 

Après la prière de l'Aïd dans la mosquée, nous rentrons chez nous.

 Pardon mutuel et manger ensemble.

Salutations mutuelles puis manger ensemble.
 

A

Apakah ada makanan khas atau hanya makan seperti biasa?

 

Y at-il un repas typique ou tout simplement manger comme d'habitude?

B

Biasanya kami makan ketupat , dan ada juga kue-kue.

 Di Indonesia, Ketupat adalah makanan khas Hari Raya Idul Fitri. 

Setelah itu kami pergi ke rumah famili

 

Habituellement, nous mangeons le ketupat, et il y a aussi des pâtisseries.

 En Indonésie, le ketupat  est l’aliment typique de l’Aïd Al Fitr.

Après cela, nous sommes allés à la maison familiale

   

B

Kami mengunjungi saudara yang lebih tua.

  

Nous avons visité un grand frère.
 

A

Semua berkumpul di Hari Raya Idul Fitri.

 

Tous se sont réunis à l'Aïd al-Fitr

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta 10110. Indonesia 

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990