24September2017

Home Apprendre l’indonésien "SETELAH LIBURAN” ou Après les vacances.

"SETELAH LIBURAN” ou Après les vacances.

"SETELAH LIBURAN” ou Après les vacances.

 Tout d'abord, je vais vous présenter les mots de vocabulaire et quelques expressions utilisés en relation avec notre sujet d'aujourd'hui.

Setelah

 

Après

Liburan

 

Vacances

Wajah

 

Visage

Segar

 

 Frais/Fraiche

Bahagia

 

Heureux/Heureuse

Tentu saja

 

Bien sûr

Pergi ke mana?

 

Aller où?

Tahun ini

 

Cette année

Pulang kampung

 

Rentrer à la ville natale

Berkumpul

 

Être ensemble

Orang tua

 

Parents

Saudara-Saudara

 

Frères

Di mana?

 

Où?

Dengar

 

Entendre

Tempat wisata indah

 

La belle destination touristique

Mengunjungi

 

Visiter

Menyebabkan

 

Causer

Siap

 

Être prêt/ prête

Mengerjakan

 

Faire

Tugas kantor

 

Tâches de bureau

Semangat baru

 

Nouvel esprit

Sukses

 

Succès

Voici la conversation entre Rose (A) et Erna (B) au bureau

A

 Setelah libur panjang, wajah kamu tampak segar.

Kamu terlihat lebih bahagia..

 

Après les longues vacances, votre visage est frais. 

Tu a l'air plus heureux.

B

Tentu saja.

 

Bien sûr 

A

Libur panjang kamu pergi ke mana?

 

Pendant les longues vacances,  où vous allez?

B

 Libur tahun ini saya pulang kampung. 

Saya berkumpul  dengan orang tua dan saudara-saudara saya.

 

 Les vacances cette année, je rentre à la ville natale 

Je rassemble  avec mes parents et mes frères.

A

Kampung kamu di mana?

 

Où est ta ville natale

B

Kampung saya di Jogjakarta.

 

Ma ville natale à Jogjakarta

A

Saya dengar di sana banyak tempat wisata.

 

J'ai entendu  qu'il y a de nombreuses destinations  touristiques  à Yogyakarta.

B

 Ya betul. 

Saya bersama keluarga mengunjungi banyak tempat wisata yang indah di sana.

 

Oui c'est vrai! 

Avec ma famille, j'ai visité de nombreuses destinations touristiques magnifiques là-bas.

A

Oh, itu yang menyebabkan kamu sekarang tampak segar. 

Siap untuk mengerjakan tugas-tugas kantor.

 

Oh, cela vous rend tellement frais. 

Tu es  prêt à exercer les tâches  de bureau

B

Betul. 

Liburan membuat saya mempunyai semangat baru.

 

C'est vrai! 

Les vacances me font sentir frais et ont de nouvel esprit.

A

Selamat bekerja.

Semoga sukses.

 

Bon travail !

Bonne chance!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta 10110. Indonesia 

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990