19September2017

Home Apprendre l’indonésien UPACARA 17 AGUSTUS (la CÉRÉMONIE de 17 août)

UPACARA 17 AGUSTUS (la CÉRÉMONIE de 17 août)

UPACARA 17 AGUSTUS (la CÉRÉMONIE de 17 août)

Tout d’abord, je vais introduire le vocabulaire et les expressions reliant au sujet d’aujourd’hui. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Upacara
:
Cérémonie
17 Agustus
:
17 Aout
Seragam
:
Uniforme
Di mana?
:
Où?
Jam berapa?
:
À quelle heure
Halaman
:
Cour 
Depan
:
Devant
Kantor
:
Bureau
Mulai
:
Commencer
Jam 07.30 pagi
:
sept heures et demi
Acara
:
Programme
Menaikkan bendera
:
Lever le drapeau
Pembacaan
:
Lecture
Pembukaan UUD 1945
:
Préambule de la constitution
Paduan Suara
:
Chorale
Menyanyikan
:
Chanter
Lagu-lagu perjuangan
:
Chanson patriotiques.
Jemput
:
Ramasser
Terlambat
:
En retard
Besok pagi
:
Demain matin

Voici la conversation entre Anny (A) et  Marry (B) au bureau.  

A
Teman-teman, besok pagi upacara 17 Agustus, kita  memakai seragam.
:
Mes amis, demain matin la cérémonie de 17 Août,  nous portons des uniformes.
B
Di mana upacaranya?
Jam berapa upacara di mulai?
:
:     
 Où est la cérémonie?
À quelle heure la cérémonie commence?
A
Upacara di halaman depan kantor
Kita mulai upacara jam 07.30 (tujuh tigapuluh) pagi.
:
:
La cérémonie est au cour devant le bureau
Nous commençons la cérémonie à sept heures et demi matin.
B
Apa saja acara upacara bendera besok?
:
 Quels sont les programmes de la cérémonie de lever le drapeau demain?
A
Setelah menaikkan bendera, ada pembacaan Pancasila, Pembacaan Pembukaan UUD 1945.
Ada juga paduan suara RRI, menyanyikan lagu-lagu perjuangan.
:
:
Après avoir levé le drapeau, il y a une lecture de Pancasila, la lecture du préambule de la constitution 1945.
Il y a aussi une chorale de RRI qui va chanter des chansons patriotiques.
B
Apakah besok kamu bisa jemput saya?
Saya tidak mau terlambat.
:
:
Est-ce que vous pouvez venir me ramasser demain ?
Je ne veux pas être en retard
A
Baiklah. Sampai jumpa besok pagi ya.
:
D’accord. À demain matin

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta 10110. Indonesia 

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990